25.000 Romanian Subrip from DVD RETAiL © 04-02-2014
ÎN NUMELE REGELUI POVESTEA UNUI ASEDIU
- Știam că ai să vii. - Ți-am spus că vin.
Nu. Adică am avut un presentiment că ai să vii.
Îți dezvolți puterile, Muriella. Timpul petrecut împreună dă roade.
- Oprește-te. Trebuie să pleci. - Ești sigură că asta vrei ?
De câte ori ne întâlnim așa, mă simt slăbită, fără energie.
Poate că e efectul dragostei asupra femeii.
Ce știi tu despre dragoste ?
Știu că poeții spun că ar muri pentru ea.
- Tu ai muri pentru ea ? - Poate într-o baladă.
Și tatăl meu ce ar spune ?
Sunt multe lucruri pe care tatăl tău nu le știe.
Lasă să fie și ăsta unul dintre ele.
Trage mai tare, Zeph. Folosește-ți picioarele.
Nu vrea să iasă.
Cei mari sunt mai greu de scos.
Vezi ? Lucrurile bune nu se obțin ușor.
Ai ratat.
Nu vreau să-i omor, atâta timp cât nu distrug recolta.
Am adus porcul.
La fel ca întotdeana ? Porumb pentru iarnă în schimb ?
La fel ca întotdeana. Înțelegerea rămâne aceeași.
- A fost secetă mare, nu ? - Nu mai mare ca altele.
Regele strânge armata. Soldații sunt bine îngrijiți.
Ai pământul. Nu e suficient ?
Când îmbătrânești, nu te mai mulțumești cu supraviețuirea.
N-ai vrea să-ți încerci curajul ?
Unde-ți e curajul dacă doar vrei să supraviețuiești ?
La naiba, Fermierule, mori dacă vorbești ?
Nu suntem animale. Oamenii comunică.
Norick, dacă vorbele ar scoate ridichile, aș vorbi.
Dar vin ploile și pământul devine cleios,
și atunci nici tu nu le mai scoți.
De asta îmi place de tatăl tău. Știe să te binedispună.
Ia, Zeph. Ia un porc.
- Presupun că rămâi la cină. - Păi, dacă m-ai invitat...
- I-ai dat nume porcului, Zeph ? - Nu. Poate o să-i pun numele Tim.
- Eu i-am pus numele Willimena. - Iar pui ?
Vrei vin, Norick ? Mai atenuează gustul mâncării.
O, Doamne !
Mulțumesc, Zeph.
Norick, mă bucur să te văd. Ar trebui să vii mai des.
Fermierul m-a văzut destul cât era puști.
Acum că are familie, îi dau o pauză.
Norick îi spunea tatei să se lase de fermă
și să se înroleze în armata regelui.
Stai puțin, n-am zis chiar așa. Vorbeam și eu.
Că poate așa se câștigă traiul mai ușor.
Spune că soldații regelui fac mulți bani.
Doar proștii își vând viața regelui.
Doar proștii mor de foame când se schimbă vremea.
Fermierule, nu te gândești serios la asta, nu ?
Voi sunteți familia mea, și nu mă duc nicăieri.
Ai înțeles, Norick ?
Erau doar vorbe. Vorbeam și eu.
Toată lumea are un talent Al tău e vorbitul.
Iar al tău e să-ți trădezi prietenii. Îmi mai dai puțin pui, te rog ?
- Nu-i da ! - Dă-mi puiul !
- Muncești prea mult. - Cât timp mai e recoltă...
- Avem destul pentru iarna asta. - Destul va fi după ce recoltez tot.
Spune-mi ceva drăguț. Spune-mi cât de mult mă iubești.
Știi doar.
Știu doar ce-mi spui, și nu-mi spui nimic.
Privește mâinile mele muncite. Distruse doar pentru hrană.
Ele vorbesc mai clar decât cuvintele.
- Ce te costă să-mi spui ? - Ce vrei de la mine ?
Ce vrea orice femeie. Puțină pasiune.
Puțină pasiune...
Să văd ce pot face.
- Cum reușești ? - Fiecare e bun la ceva, Zeph.
- Și eu la ce sunt bun ? - Ești un băiat bun.
- Asta e ușor. - Nu e chiar așa.
Până vei fi bărbat, meseria ta e să fii fiul meu.
Nimeni nu e mai bun la asta decât tine.
E timpul să mergem.
- De ce nu poți să vii cu noi ? - Am de curățat câmpul, ai uitat ?
Când oamenii cresc vietăți din munca lor...
- Curajul nu le lipsește. - Întocmai.
Nu suport să dorm fără tine.
Aveți grijă de voi.
E Stonebridge. Suntem în siguranță.
De ce oamenii îi spun tatei "Fermierul" ? N-are și el un nume ?
Tatăl tău crede că oamenii devin ceea ce fac. Și el e un foarte bun fermier.
Și cum i se spunea înainte de a fi fermier ?
- Îl strigau "băiete", pur și simplu. - Și mai târziu și-a schimbat numele ?
- Păi, nu mai e băiat, nu crezi ? - Ba da.
Când era mic, muncea pe la alții din oraș.
Fiind orfan, ceilalți copii se luau de el. A trebuit să învețe să se apere.
Acum nimeni nu-i mai zice "băiete".
- Părinții nu i-au dat un nume ? - Au murit înainte să apuce.
Norick l-a adus la Stonebridge când era foarte mic.
Deci Norick e tatăl lui ?
Întregul oraș l-a adoptat. L-au găzduit mai multe familii, pe rând.
Dar Norick a avut mai multă grijă de el.
Acum are o familie. Mă bucur că suntem noi.
Și eu.
- Generale ! - Raportează regelui !
Majestate, krugii, armata sălbatică a krugilor. Se luptă cu săbii.
E ridicol. E ca și cum ai vorbi de câini înarmați.
Se luptă ca oamenii. Ne-au ucis întregul escadron de recunoaștere.
Dacă nu-mi ordona generalul să raportez, eram și eu mort.
E un soi de vrăjitorie.
Adu-mi magul.
- Muriella. - Tată !
Ce frumoasă ești. Ia loc.
Pari obosit și înfometat. Ți-am pregătit mâncarea ta preferată.
Mă tem că n-am timp. Lumea se schimbă mult prea repede.
Trebule să înveți să ai grijă de tine.
Regatul ăsta mănâncă viețile vitejilor
- N-am timp să mă îngrijesc de mine. - Atunci lasă-mă pe mine s-o fac.
Ce citești ? "Pericolele magiei". Vechea mea carte.
Multe lucruri nu le înțeleg. Descrie lucruri din regat.
Tată, aș vrea să văd și eu regatul. Aș vrea să învăț din el.
Asta a fost dorința mamei tale, și uite unde a dus-o.
A fost ucisă împreună cu regina și prințul.
Nu vreau să ai și tu aceeași soartă.
- Merick, te cheamă regele. - Da, da, vin.
- Bunico ! Bunico ! - Zeph, tu ești ? Te-am prins.
- În sfârșit. În cuptor cu tine ! - Urăsc cuptorul !
E uscat și cald. Doar nu vrei să te mâncăm crud.
Dar de ce trebuie să mă mâncați pe mine ?
În seara asta, i-am promis bunicului că va avea cina lui preferată.
- Cum au mers vânzările la târg ? - Destul de bine.
Sigur că bărbații au încercat să mă înșele pentru că sunt femeie.
Așa că i-am făcut să plătească mai mult tocmai pentru că sunt femeie.
De când eram copii, ai fost mereu șefa.
Nu, doar că am știut ce vreau.
Până l-am întâlnit pe tatăl tău. El nu ia ordine de la nimeni.
- Unde e bunicul ? - În clopotniță.
- Mergem ? - Trebuie să fii atent.
Clopotnița a fost făcută pentru vreme de război.
Doar nu vrei să trag de vreo sfoară și să pornești un război, nu ?
Iar încearcă bunica să te sperie cu poveștile ei ?
Nu, Zeph nu e speriat. E curajos ca unchiul lui, nu-i așa ?
Ce ți-a luat așa mult ?
Nu se sperie ușor.
E o nebunie. Krugii sunt bestii. N-au armuri și arme.
- Îmi trebuie calul tău, Norick. - Unde te duci ?
La Stonebridge. Solana și Zeph sunt acolo.
- Vin cu tine. - Ești mai în siguranță aici.
Casa mea a luat foc. Nu vezi ?
- Ești gata, domnița mea ? - Întotdeauna sunt gata.
Stai !
Renunți așa ușor ?
Progresul tău e remarcabil. Dacă Ehb ar avea mai mulți soldați ca tine...
Lasă-mă să fac parte din armata ta, și va avea.
Nu sunt sigur că armata din Ehb e pregătită pentru femei.
Și ce ar spune tatăl tău ?
Tata nu mă lasă niciodată să fac ce vreau.
Tarish, pregătește-ți trupele. Hoardele de krugi distrug pământurile.
Soarele ăsta îmi arde pielea.
- Ce prostii spui ? - Fă cum ți s-a ordonat.
Eu ascult doar de rege.
Ți-ar prinde bine să ai puțin respect.
Respectul trebuie câștigat.
Te înșeli. Mie mi se cuvine din naștere !
Și tu, scoate-ți aia. Arăți ca un băiat...
Aproape.
Fii atent la nuntă. Când mirele și mireasa se sărută,
bați clopotul de 5 ori, ca să înștiințezi satul de căsătoria lor.
Ai construit turnul ăsta doar ca să anunțe cununii ?
L-am construit să anunț atacul în război,
dar am avut atât de multă pace,
că nici nu mai știu cum sună clopotul de război.
- Tu știi ? - Să sperăm că nu ni se va aminti.
- Cum au fost vânzările de iarnă ? - Ne-am descurcat bine.
Cerem un preț corect pentru surplus, nici mai mult, nici mai puțin.
- Fermierul n-a venit ? - Nu.
Îmi lasă mie negoțul, ca să se ocupe el de recolte.
Ți-ai găsit un soț bun Te iubește foarte mult.
Da, cred că mă iubește.
- Felicitări ! - Bravo !
Du-te ! Du-te acum ! Du-l pe Zeph acasă, acum !
Ia-l ! Tu-l poți proteja, tată. Apără-l !
- Unde e Solana ? - Bate clopotul.
Nu te teme, Zeph, am s-o găsesc.
- Tată ! - Bastian, ia sabia mea !
- Mergeți înăuntru și blocați ușa ! - Grăbiți-vă !
- Mulțumesc, tată. - Du-te !
Hai s-o căutăm în sat.
Foarte bine. Ești un om curajos, nu ?
Dă-i drumul !
Deja m-ai ucis o dată azi. Și totuși iată-ne aici.
Tată !
Fugi, Zeph !
Uite, se retrag !
Zeph !
Îmi trebuie un al patrulea semn pentru Solana.
N-a văzut-o nimeni. Nu știe nimeni de ea.
Nu i-au găsit trupul. Poate a scăpat.
Are dreptate, Fermierule.
- Ce părere ai, Merick ? - E mâna lui Gallian.
- Gallian nu e atât de puternic. - Se pare că acum e.
Majestate, am vești. Krugii continuă atacul.
Trebule să ne întoarcem la castel imediat.
Nu. Mergem a Stonebridge să cinstim morții.
Măcar atât putem face pentru ei.
Dar, majestate, krugii atacă oamenii. Legile naturii nu ne ajută.
Nu e nimic natural în asta.
Gallian, unde ai fost ? Te-am căutat.
Am fost ocupat.
Foarte ocupat.
Am avut o înțelegere. Ți-am dat acces la castel ca să colaborăm.
Și eu îmi onorez partea mea.
Evenimentele îți demonstrează cât am fost de ocupat.
Da, într-adevăr, ai reușit să faci ceva valuri.
Să fac valuri ?! Duce, ce știi de omul pe care îl numesc "Fermierul" ?
- Probabil că e fermier. - Da, dar poate e mai mult de-atât.
Nu mai pot să aștept. Trebuie să-ți pui planul în acțiune.
Ai răbdare. Totul merge conform planului.
Locuitori din Stonebridge, armatele din Ehb vă sunt alături.
Tragedia va fi răzbunată.
Unde erau armatele regelui când au atacat krugii ?
Țărane, nu uita cu cine vorbești.
În lumea ta nu te pleci regelui?
În lumea mea, armata regelui apără regatul, nu doar castelul.
Armata noastră va întâmpina răscoala bestiilor.
Îi vom învinge pe krugi.
Și pe noi cu ce ne ajută ? Ne va repara asta casele ?
- Îmi va aduce înapoi pruncul mort ? - Din păcate, nu.
Cum rămâne cu cei pe care i-au luat krugii ?
Krugii au luat prizonieri ?
Liniște ! Dacă au luat prizonieri, nu se știe care le e scopul.
Armata regelui are nevoie de toți bărbații care pot lupta.
Cine e cu noi ?
Regele are armatele pe metereze. Prizonierii krugilor ne au doar pe noi.
Îndrăznești să sfidezi voința regelui ?
Eu sunt de partea ta, Fermierule.
Gărzi !
Dați-le drumul ! Nu așa se procedează în Ehb.
Ți-ai asumat, un risc mare întorcându-i spatele regelui.
- Nu mai mult decât tine. - Eu n-am de ales.
- E soția mea. - Și e sora mea.
Gata, hai să trecem la acțiune.
Tu stai aici. Mergi cu armatele din Ehb. Îți doreai să fii soldat, nu ?
Nu. Nu mi-au plăcut uniformele lor.
- Ai cal ? - Am o iapă E bătrână, dar puternică.
Bătrân, dar puternic.
- Îmi stai în cale. - Noi ne-am mai întâlnit, nu-i așa ?
O fată de mag care cinează singură. Ce trist.
N-ar trebui să mărșăluiești cu trupele ?
În infinita sa înțelepciune, regele mi-a lăsat în grijă castelul.
E o responsabilitate mare.
Câteva ordine ici și colo... Castelul are grijă de el însuși.
Ceea ce ne dă nouă timp să explorăm.
- Și ce ai vrea să explorăm ? - Farmecele reciproce, pentru început.
Asta te-ar ține pe tine ocupat, dar eu m-aș plictisi repede.
De ce mă urăști atât ? Nu suntem chiar așa de diferiți.
Amândoi suntem marginalizați. Regele mă ține departe de ce-i important,
iar tatăl tău face la fel cu tine.
Așa se face că suntem aici împreună în castelul rece și întunecat.
- Uiți o diferență majoră. - Luminează-mă, domniță.
Tata mă ține departe pentru că mă iubește,
pe când regele te crede un idiot.
Toleranța mea are limite.
Deviza lui Merick e onestitatea, și eu semăn cu el.
Într-o zi, voi fi suveranul tatălui tău.
Virgine..
Ce patetic.
Spune-mi ceva drăguț. Spune-mi cât mă iubești.
Știi doar.
Eu sunt Merick, magul regelui.
Am auzit de tine în poveștile copiilor.
Rege e are nevoie de tine.
Și fiul meu avea, dar l-am dezamăgit.
Iar soția mea are nevoie de mine, dacă mai e în viață.
Nu știi că există lucruri mai importante
decât amorul și pierderile personale ?
Nu, nu pentru mine.
Încearcă să supraviețuiești, Fermierule.
Regele are nevoie de tine ma mult decât își dă seama.
- Ești gata ? - Gata.
Hai să mergem.
Charlotte, casa mea e plină de provizii.
Dă-le celor care au nevoie de ele.
Nu te pot însoți în această călătorie, majestate.
- Dar e nevoie de tine. - Lupta e datoria lui Tarish.
Da, iar bestiile care luptă ca oamenii, e vrăjitorie.
Eu aș spune că asta e datoria ta.
Am lucruri importante de făcut înainte să mă întorc la castelul Ehb.
Mai importante decât a-ți sluji regele ?
Vei vedea că majestatea sa îmi va da dreptate în asta.
Prietene, suntem înconjurați de nebunie.
Nu de nebunie, ci de întuneric.
- Ce s-a întâmplat ? - Sunt îngrijorat ca și tine.
Simt că ceva nu e în regulă la castel. Am venit fiindcă mă tem pentru tine.
Sunt în siguranță, de asta se ocupă tata și regele.
Ești atrăgător.
Nu trebuie să mă las pradă plăcerilor egoiste.
Dăruiește-te mie. Anunță-mă pe mine dacă nu vrei să-ți fac ție plăcerea.
- Ar trebui să fie pe aici. - De unde ai știut de podul ăsta ?
- Pe aici cutreieram în copilărie. - Ce copil ciudat ai fost !
Dacă ocolim prin râpă, pierdem o zi.
- La ce te gândești ? - Putem să-l trecem.
Trebuie să scoatem hamurile de pe cai.
- Și vrei să-i lăsăm așa ? - Te temi că se vor supăra ?
Duceți-vă acasă !
Hai să trecem !
Bine, mă duc.
Ești un bătrân curajos.
Nu vreau să slăbești funia înainte s-ajung dincolo.
Haide !
- Hai, dă-i bătaie ! - Erai mai îngrijorat pentru calul tău.
- La calul meu țin. La tine, nu prea. - Așteaptă să mă cunoști mai bine.
Dă-mi și mie frânghia aia.
Asta ne-a scurtat ceva din timp.
- Majestate ! - Ridică-te, soldat !
- Câți oameni sunt în gardă aici ? - Eu sunt în gardă, regele meu.
Tu ești în gardă.
Duce Fallow, ești tare neastâmpărat. Mă faci să râd. Am să te spun mamei.
Unde te duci ?
Nepotul meu se amuză. Crezi că puterea ți se potrivește ?
Tu te joci, în timp ce regele și armata sunt în campanie militară,
iar singura ta datorie e siguranța castelului, care nu e păzit de nimeni.
Majestate, pornisem să investighez niște acuzații nefondate.
- Luați-l din fața mea ! - Nu.
De ce nu mă ajută zeii ? De ce ?
Ia mâna de pe mine. Nu ești demn nici să-mi săruți haina.
Iar tu nu ești demn să pângărești coroana unchiului tău.
Fără ordin de la rege nu te poți atinge de mine.
E legea imperială și e jucăria de care nu mă satur.
Lucrurile merg conform planului.
Nu mai pot să aștept. Nu mai suport suveranitatea țapului ăluia senil.
Fă-o odată !
Vrei să grăbim lucrurile ? Bine, le vom grăbi.
Bine.
- Somn ușor, domniță ! - Am să încerc.
- Pot să vorbesc liber, domniță ? - Desigur.
Grijile vă îmbătrânesc prematur. Bucurați-vă de viața pe care o aveți.
Tu nu-ți dorești câteodată ceva mai mult ?
Dacă mă împiedică să mă bucur de prezent, ce rost are ? Noapte bună.
Noapte bună.
Gallian, de ce trebuie mereu să apari așa brusc și de nicăieri ?
Nu. Apar brusc de undeva.
Ești prea îndrăzneț să vii în camera mea nechemat.
Îndrăznesc doar la ce mi-ai oferit în trecut.
Dar nu poți să vii și să pleci când vrei,
și apoi să dispari fără un cuvânt.
Nu sunt târfa ta.
Cum poți să gândești așa ? Știi că trebuie să fiu silențios.
Doar nu vrei să dau cu pumnul în ușa domniței mele.
Nu poți să vii și să pleci când vrei. Tata te consideră inamicul regelui.
Am prieteni și influență.
De ce te disprețuiește tata atât ? De obicei, nu ia decizii pripite.
De ce îmi pui atâtea întrebări ? N-am venit aici să fiu interogat.
Tatăl tău mă urăște pentru că nu mă plec în fața regelui și magului său !
Pentru că pot lua ce vreau de la el. Chiar și cinstea fetei lui !
Ieși din camera mea. Ieși din viața mea.
Și tu mă gonești ? După cât am lucrat cu tine ?
Nu eu te-am ajutat să-ți descoperi puterea ? Viziunea ?
Mi-ai arătat doar trucuri ieftine și coșmaruri.
Stai nemișcată !
- Am obosit. - Trebuie să ne odihnim.
Nu putem să ne oprim.
La naiba, Fermierule ! Mergem mai repede ziua, odihniți.
Solana poate fi încă în viață. Cum te aștepți să mă pot odihni ?
Fără odihnă nu vom reuși. Nu vom avea destulă putere.
- Și tu, Bastian, te lași bătut ? - Sunt obosit.
Mi-am pierdut părinții, nepotul, poate chiar și sora. Sunt obosit.
Omul nu poate gândi limpede dacă nu se odihnește.
Adunați niște lemne să facem focul. Odihniți-vă.
Acum gândești limpede.
Ai dormit vreun pic ?
Când închid ochii, îmi văd fiul mort.
Trebuia să dormi.
Trebule să mergem mai departe, Norick.
Hei, trezește-te ! O să ratezi micul dejun.
Majestate, permiteți-mi să-mi cer iertare,
că v-am înțeles greșit ordinele.
- Crezi că a fost o greșeală ? - Da.
Pot să iau loc, majestate ?
Băiete !
Știu... Du-te ! Știu că te-am dezamăgit de mai multe ori.
Și poate am dezamăgit întregul regat, dar am să mă schimb.
Am să las deoparte nebunia tinereții și am să mă dovedesc un umaș demn.
Mănâncă !
Pari să ai talent la diplomație. Și asta e bună la ceva.
- Pot să ofer un toast ? - Posibil.
Dar băutura de dimineață nu e calea potrivită spre reformă.
Într-adevăr.
Într-adevăr, așa e.
Trăiască regele !
Da.
Ultima oară, krugii au atacat Stonebridge la sud.
Da, și terenul îi va forța să o ia spre nord, pe lângă mlaștină.
Atunci ar trebui să atacăm.
Asta dacă krugii se vor purta așa cum se presupune.
Sacrilegiu. Asta e nebunie. Gallian, ai întrecut măsura.
Zeii să ne apere.
Nu-mi place ideea, Fermierule. Nimeni nu intră în pădurea Sedgwick.
Pădurea traversează munții. O să ajungem odată cu krugii.
În pădurea Sedgwick nu-s doar arbuști și copaci. Nu treci prin ea cum vrei.
Nu vrei să fii blocat aici peste noapte.
- O să aprindem torțe. - Torțele atrag atenția.
Lasă-i să se uite.
Fermierule, știi ce zice lumea. Sunt tot felul de lucruri în pădure.
Mai spune și că Dumnezeu îi apără pe cei nevinovați.
Zicalele nu ne ajută acum, Norick. Haideți, avem mult de mers.
- Nu văd nicio potecă. - Nu există poteci.
Și cum știm încotro s-o luăm ?
Așteptați.
Ești teafăr, Norick ?
Asta e parte din plan, Fermierule ?
- Lasă-ne jos ! - Când o să vreau.
Plecați din pădure ! N-aveți ce căuta aici.
- Noi urâm armele și crimele. - Suntem doar în trecere.
Atunci treceți și nu vă întoarceți !
Ne-am rătăcit.
Bărbații. Nu-s doar inutili, dar și neajutorați.
- Majestate, aveți vești de la tata ? - E în misiune pentru rege.
Vă implor, spuneți-mi ce se întâmplă. Mă tem că e în mare pericol.
Magul regelui are multe responsabilități.
N-are nevoie de o fată care-și bate capul cu treburile bărbaților.
Tata crede că ținându-mă închisă în castel o să mă liniștească,
dar se înșală. Cunosc curtenii.
Niciodată n-au fost mai agitați.
Întuneric. Sentință. Îmi dau seama. Întunericul a fost născut din magie.
Haide !
Și tata caută înțelegere. Și soluții.
- Tatăl tău... - Majestate !
- Gallian, simt că mor. - Ți-a priit cina cu regele ?
- Ce ai făcut ? - Parcă voiai să grăbești lucrurile.
Aș spune că am pus ceva în mâncarea regelui.
M-ai otrăvit ! M-ai ucis !
Nu fi melodramatic. Totul are antidot.
Te rog !
Să sperăm că nu uiți cine are adevărata putere aici.
Da.
S-ar spune că ți-am salvat viața. Cum ai să mă răsplătești ?
Regele a fost otrăvit.
- Poate fi salvat ? - Poate, dacă nu e prea târziu.
Pe sufletul meu.
Putem vorbi undeva ?
Fallow a părăsit castelul cu două legiuni de soldați.
Acum știm cine l-a otrăvit pe rege.
Pregătiți-vă s-o luăm spre nord, unde ne așteaptă aliații.
Puterea armatelor aliate va aduce pace și liniște timp de generații.
Aici e mâna lui Gallian.
De ce nu ne-a spus comandantul Tarish despre misiunea asta ?
Mai vrea cineva să fie trădător ?
- Cât a mai rămas din armată ? - O treime.
I-am văzut pe krugi adunându-se. Gallian strânge armate puternice.
Nu. Cum e posibil ca un singur om să provoace asemenea dezastru ?
Propria mea fiică mă trădează cu dușmanul meu cel mai aprig ?
- Chiar atât de mult mă urăști ? - Am crezut că-l iubesc.
E un maestru al manipulării. Se joacă cu sentimentele altora.
Chiar n-ai învățat nimic ?
Mă ții aici închisă ca pe o orhidee rară.
Nu mă înveți nimic despre lume.
Muriella, lumea e înșelătoare. Aici erai în siguranță.
- M-ai făcut să mă simt importantă. - O, Doamne !
Mi-a spus ce aș putea să fac și ce aș putea să învăț.
N-ai idee cât de mult mi-am dorit asta.
Te-a folosit ca să mă distrugă. S-a legat de linia noastră de sânge.
Ai înclinat balanța magiei în favoarea lui.
Și, datorită ție, regatul poate fi pierdut.
Îmi pare rău. Nespus de rău.
- De ce îi urâți pe cei din afară ? - Vă urâți între voi.
Noi de ce nu v-am urî ?
Noi stăm aici, evităm luptele, jocurile și neghiobiile voastre.
Și totuș voi veniți aici să trageți cu săgeți în copacii noștri.
Răul e un mod de viață pentru voi, oamenii.
Faptul că nu realizați asta vă face și mai periculoși.
Până aici v-am adus. Noroc.
Ai vreun plan ?
- Ești treaz ? - Da, sunt treaz.
Vor afla că nu e așa ușor să ucizi un rege. O să atacăm.
Dar, majestate, ați fost otrăvit. Poate nu judecați prea limpede.
Ba judec limpede, comandante, și sunt lucid.
Krugii nu se așteaptă să-i atacăm, și exact asta vom face.
Cine m-a otrăvit ?
Cred că a fost nepotul tău, ducele Farrow.
Și nu e numai asta.
A abandonat castelul și a luat garda și legiunile 11 și 12.
Vom ataca în zori. Adună trupele.
Cât timp mai am ?
Viața ta se apropie de sfârșit, dar mai ai destul timp.
Nu subestima puterea regilor. Ei nu sunt judecați ca oamenii de rând.
Și dacă Gallian vrea să-l atace pe rege,
va fi mai în siguranță cu noi, în luptă, decât aici, în castel.
Nici măcar Gallian nu poate intra în castelul ăsta.
Poate ar trebui să aflăm singuri.
E deja aici.
- Ești sigur, Norick ? - Deloc.
Eliberați-ne !
- E aici, Norick. Simt eu. - Cred că ai dreptate.
Hei, hei, ușor !
Solana ?
Solana !
Ai mers prea departe. Te costă scump să te pui împotriva regelui.
Prea departe ? Prietene, nici n-ai idee cât de departe am mers.
Nu știu cum ai acumulat atâta putere, dar am să ți-o iau înapoi.
Anumite lucruri nu se pot lua înapoi și nu se pot desface.
Ești în stare să pierzi, Merick ? Să nu mai fii magul regelui?
- Dar sunt magul regelui. - Deocamdată.
Eu sunt magul regelui, iar tu vasalul unui duce discreditat.
Dar cine va fi rege când moare Konreid ?
Cine va fi în dreapta lui la conducere ?
E începutul unei noi ere, Merick, și îți sugerez să te adaptezi.
- Azi vom lupta pentru rege. - Azi vom lupta în numele regelui.
Ducele Fallow l-a trădat pe rege cu un act de sabotaj.
În absența noastră, comandantul Tarish l-a otrăvit pe unchiul meu, regele.
Asediază castelul cu armata lui. Acest act de trădare va fi pedepsit.
S-a aliat cu inamicul în campania de a înlătura regele,
dar regii nu sunt detronați așa ușor.
Vom lupta alături de aliații din nord și-l vom învinge pe Tarish.
Acum suntem în inferioritate și nu avem fortăreață,
dar avem mai mult decât curaj și loialitate.
Luptăm pentru regele nostru și în numele cetății Ehb !
Luptați azi în numele regelui vostru, pentru mine,
și binecuvântați fie cei ce vor muri sub conducerea mea.
Ridicați-vă !
Sunt binecuvântați cei ce mor pentru onoare și adevăr !
Îmi stârnești curiozitatea, Fermierule.
Simt că ești un pericol pentru mine.
Dacă regele e obosit, poate vrea să se retragă în cortul din spate.
Mă simt bine, generale.
Nu-mi las oamenii să moară pentru că m-a ajuns oboseala.
Desigur, majestate.
Nimeni nu se îndoiește de hotărârea ta, dar oamenii știu că ai fost otrăvit.
Poate ar fi mai bine să te odihnești.
Nu mă voi odihni până ce nepotul meu nu va fi capturat.
Nu te pot "citi".
Pe majoritatea oamenilor îi pot citi ca pe o carte deschisă.
Dar la tine nu văd mai departe de rictusul acela. De ce ?
Cine ești ?
Unele ghicitori nu merită dezlegate.
Chiar ești aici. Am crezut că am un coșmar.
Unde e Fermierul ?
Unde e Zeph ?
Bastian, unde e Zeph ? E cu părinții noștri ?
Da, e cu ei, dar.. n-a supraviețuit.
Au fost uciși împreună în ziua în care ai fost răpită.
Îmi pare rău.
Copilul meu ! O, Doamne !
A murit repede ?
Spune-mi !
Da, a murit repede.
Va veni și Fermierul.
- Te va găsi. - De unde știi ?
Pentru că trebuie. Are nevoie de tine.
Doar de tine are nevoie în viață.
Nu muri acum, Fermierule. Mai ai multe de făcut.
Nu arăți prea bine.
Așa. Încearcă puțin din asta.
- Cum e ? - Ce e ?
Ăsta e un leac. Bea !
Ce bine e să fii acasă.
Domniță ?
Sunt pierzania tatălui meu. Am periclitat totul.
- Dar tatăl tău te iubește. - Prostia mea l-a distrus.
Dacă îți iei viața, îl distrugi și mai mult.
Poate ai dreptate.
Aș vrea să fie mândru de mine.
Deja este.
E mândru de imaginea pe care o are despre mine.
Dar am să-l fac mândru de mine ca femeie.
Pregătiți-vă să vă întâlniți cu noii voștri aliați.
Aceștia sunt krugi.
Ascultători, neînfrânți și fără crâcnire.
Ceea ce vedeți e o armată puternică.
Duceți-l pe omul acesta în cortul regelui. Și hrăniți-mi bine calul.
Stați !
Deci asta era urgența ?
- El e Fermierul din Stonebridge ? - El e.
De ce e un țăran din Stonebridge așa de important pentru magul regelui?
Pentru că regele are o misiune pentru el.
- Nu știu nimic de asta. - Nici regele nu știe.
- Cât am dormit ? - Suficient.
Mă simt mult mai bine.
Sunt magul regelui. Am anumite talente.
Cred că e vremea să fac prezentările.
Ne-am cunoscut, când mi-a întors spatele.
M-am întors la treburile mele.
Majestate, cred că v-ar interesa Fermierul.
A trecut prin multe de atunci.
La fel ca toată lumea. De ce e el așa de special ?
Pentru că, majestate, e fiul vostru.
Unul pentru tine...
și unul pentru tine.
Ce vrei, nu vezi că sunt ocupat ?
În ajunul luptei cred că e cazul să discutăm strategia.
Urăsc când vorbește cu creaturile alea.
Ești gata să conduci cetatea Ehb, duce ?
Ești destul de însetat de putere ?
Da. Demult visez să conduc cetatea de pe tronul acela.
- Mâine vei incendia castelul Ehb. - Ce tot spui ?
Îl vei arde până la pământ.
Nu vreau să conduc cetatea din cenușă.
Ehb va fi condusă din nord, din Christwind Hold.
- Magul nu-i dă ordine regelui. - Uiți cine îți dă coroana ?
Incendierea cetății Ehb e condiția mea.
Foarte bine, o voi arde.
Bună idee.
Pot să mă întorc la târfele mele ?
Pleacă de-aici creatură !
Fermierul are un prieten, Norick. Norick era grăjdarul reginei.
L-am recunoscut în Stonebridge.
După masacrul de la Oxley,
Norick a găsit un băiețel de 3 ani pe câmpul de luptă.
În Oxley nu exista decât un băiețel.
Ce zici de povestea asta, Fermierule ?
Un bătrân crede că recunoaște un altul după 30 de ani. Așa recunoști regele.
Tu ești fiul regelui și moștenitorul tronului.
Eu n-am tată, n-am părinți și n-am ce căuta aici.
Vrei să spui că bastardul ăsta arogant e fiul meu ?
A trăit timp de 30 de ani la o fermă din Stonebridge.
- Așa se pare - Așa se pare. Mi-ai spus că e mort !
Mi-ai spus că au murit cu toții !
Ce-și râd zeii de mine !
Uneori, zeii știu mai bine ce e în beneficiul nostru.
Ce naiba înseamnă asta ?
Îți amintești haosul care a urmat ?
Era război pretutindeni. Inamici peste tot.
Dacă acel copil ar fi fost dus la castel,
cât crezi că ar fi supraviețuit ?
În Stonebridge a crescut puternic și departe de inamicii care l-ar fi ucis.
Dragul meu prieten, sper să ai dreptate în privința lui.
Sper să fii sigur.
Regele are nevoie de toți oamenii pentru a purta războiul ăsta.
- Nu e problema mea. - Regatul e amenințat.
- Regatul tău e amenințat. - Nu-l cunosc pe acest rege.
Solana e familia mea. Norick și Bastian.
Ei sunt singura mea familie.
Și unde ai să trăiești când regatul va fi în mâinile lui Gallian ?
Ce viitor îi vei oferi soției tale ? Gândește-te la asta.
Fallow, ești vinovat de trădare. N-ai ce să cauți aici.
Și cei din subordinea ta sunt trădători. Nu vor fi cruțați.
Domnilor, generalul Tarish l-a otrăvit pe rege,
și mă acuză pe mine de trădare.
Ambiția ta n-are limite, Tarish. Regatul e acum sub comanda mea.
Și nici noi nu vă vom oferi adăpost.
Nu vei fi niciodată rege, nepoate, pentru că n-ai și nu vei avea onoare.
Legiunile 11 și 12 sunt la ordinele voastre, majestate.
Lașule !
Krugii n-au arcași, dar n-au nici teamă.
Fiți siguri că ne vor ataca linia întâi.
Și pentru că nu se retrag niciodată,
vor fi vulnerabili la un atac din spate.
Dar noi suntem viteji în slujba regatului.
Ei sunt doar bestii însetate de sânge. Atât.
Ducele Fallow și garda lui sunt oameni.
Ați auzit ? Ducele Fallow e al meu.
Fermierul. Ai venit la datorie ?
- Deci ? - Am decis să lupt.
Oamenii îmi spun că ai luptat bine în Stonebridge.
Aș fi mândru să lupți de partea mea, ca să pot fi cu ochii pe tine.
Arată cu adevărat feroce.
Stați de pază !
Comandante ! Pornește !
Arcași !
Trageți !
Atacați !
E-n regulă.
- Generale, atacă din flanc ! - Porniți !
- Luptă ca o haită de câini. - Da, sire.
Să mergem !
Pregătiți-vă !
Trageți !
Krugii luptă fără logică.
Cred că mai sunt mulți.
Câștigarea, unei lupte nu înseamnă nimic.
Vom câștiga mai mult decât o luptă.
I-ai omorât pe ăștia, dar am să aduc mai mulți.
Pornim spre est.
- Să abandonăm campania ? - Nu. Ne regrupăm.
Christwind. Aici ne plătim păcatele ?
Nu, Norick, aici ne plătim virtuțile. Păcatele sunt binevenite în locul ăsta.
Regele !
Stai pe loc, unchiule !
Trageți !
Gărzi ! Repede ! Luați-l pe rege de pe câmpul de luptă.
Haideți !
Adio, unchiule !
N-ai câștigat decât puțin timp.
Visez ?
- Cum te cheamă ? - Talwyn.
Talwyn, într-o zi, totul se va sfârși.
Nu vreau să trăiesc ca ei.
Suntem deja ca ei. Suntem sclavi.
- Nu vreau să trăiesc ca un sclav. - Norick, stai liniștit.
De ce intrăm în pădurea Sedgwick, sire ?
E scurtătura spre castelul Ehb.
Fără armate și gărzi, castelul e la dispoziția noastră.
Ducele va lua conducerea castelului ?
În noaptea asta, castelul Ehb va arde.
Hai să ieșim de-aici.
Ia fii atent aici. Un prieten de familie. Ce drăguț !
Singură în pădure ? Nu te face să te simți vulnerabilă ?
Nu te apropia !
N-ai avut niciodată încredere în mine, Muriella.
Comportametul tău nu inspira încredere.
Comportament ? Decor ? Cuvinte de castel.
Nu mai suntem în castel.
Aici nu există reguli.
Nu !
Un dar special pentru tine.
Mulțumesc. Există reguli peste tot, duce.
Talentul tău de a le încălca a dat roade.
Pe ăsta îl iau cu mine.
Fugi, Solana ! Repede ! Fugi !
- Unde mergem ? - Mergem acasă.
Norick !
Ai ce ți-ai dorit întotdeauna. O moarte eroică.
Ai fost un om curajos.
Solana !
Talwyn !
Solana !
Bastian !
Solana !
Înapoi, înapoi !
Ajutați-mă !
Nu mi-e foame.
Ai luptat bine azi.
Să înfrunt bestiile. Crud curaj.
- Vei face tot ce va fi nevoie. - Sunt doar un muncitor.
O să-ți fie de folos când vei fi rege.
De ce crezi că ai luptat așa bine azi ?
Crezi că a fost noroc ? Ai anumite calități.
Ești bun conducător, și spui ce gândești.
Asta îți va fi de folos.
Înțelepciunea e unealta noastră.
Prudența e obiectul.
- Când oamenii construiesc cinstit... - Curajul nu le lipsește.
Unde ai auzit asta ?
I-am spus-o fiului meu în fiecare seară când era copil. Și doar lui.
Îți va fi mult mai greu de acum încolo.
- Sunt un simplu fermier. - Da, da.
E tot ce știu.
Știi că în satul din apropiere au reușit să scoată două recolte pe an ?
Asta ar distruge solul.
Nu, nu-l distruge,
datorită algelor care vin din ocean și îngrașă pământul.
Ar trebui să încerci și tu.
Cum de știi toate astea ?
Pentru că sunt rege și e datoria mea să știu despre pământ. La fel și tu.
Câtă vreme există regi și pământuri, vor exista lupte pentru ele.
Lupte pentru pământuri sterpe. Ce rost au dacă nu se termină ?
Tu ai luptat pentru pace. Pacea e un vis.
Visez ca tu, rege fiind, să aduci pacea pentru totdeauna.
Nu înțelegi. Luptele astea m-au lăsat fără fiul meu.
Și pe mine, nu uita.
Fiul meu.
- Generale Hallette. - Da, domnule.
Ia un escadron și mergi în nordul pădurii.
- Trebuie să aflăm ce ne așteaptă. - Am înțeles.
- Comandante. - Ce e ?
Privește !
Ce livrare surprinzătoare !
Ducele Fallow a venit să întâmpine justiția.
- Și oamenii lui ? - Deja au întâmpinat-o.
- Va fi plăcerea ta ? - Da, va fi.
Presupun că regele trăiește.
Generale Backler, dă-i sabia ta.
Fără armură.
Un duel. Ce drăguț.
Îți amintești cum vă băteam în copilărie, nu-i așa, Tarish ?
Pot să beau o gură de vin ?
Nu-l ajută nimeni pe rege să-și scoată armura ?
Porcilor !
Ăsta va fi ultimul tău duel, Fallow.
Ar trebui să te omor.
Regele a murit ! Regele a murit! Regele Konreid a murit !
Nu, nu se poate.
- Eu sunt regele vostru. - Nu, tu ești primul la tron.
Comandantul Tarish e un om onorabil. Nu-l vei ucide pe noul rege al Ehb.
Lașule !
Supușii mei din Ehb ! Trăiască regele !
Hip, hip, ura !
Lasă arma !
Cetățeni din Ehb. Soldați din Ehb.
Acum câteva minute regele nostru a murit.
A fost ucis de nepotul său care dorea să-i ia tronul.
După legile pământului, succesorul regelui trebuie să fie rudă de sânge.
Vă prezint noul rege, fiul rătăcit al lui Konreid. Camden Konreid.
Unii dintre voi îl știți ca Fermierul.
Ridicați-vă. Vă rog, ridicați-vă !
Regele v-a chemat să înfruntați moartea.
Cei care mai sunt în picioare au câștigat.
Dar inamicul încă mai trăiește. Se va reface și va ataca din nou.
În noaptea asta ne pansăm rănile și îngropăm morții.
Mâine pornim spre Christwind Hold. Vom smulge răul din rădăcini.
Vom smulge răul din rădăcini !
Slăvit fie regele !
Ce ? Ce vrei ? Ia-i de-aici ! Ia-i cu ceilalți !
Stai !
Adu-o pe aceea aici !
Pleacă !
Îl simt.
În tine.
Pe Fermier.
Va veni după tine. E perfect. Și eu îl voi aștepta.
- Eu nu însemn nimic pentru tine. - Da, dar el înseamnă mult.
E mai mult decât un fermier. Mult mai periculos decât un fermier.
Vino la mine.
- Cum de mă cunoști ? - Cum ?
Nu te mișca ! Nu te mișca ! Îl simt. În tine.
Pentru că porți în tine fiul lui.
Îl porți în tine pe fiul lui.
- De unde ești ? - Din Gloucern. M-au luat de acasă.
O să te ducem înapoi acasă.
Nu mai e nimic acolo. Au distrus tot.
Nu. Gloucern se va reconstrui, la fel ca Stonebridge.
O să murim aici.
- Și părinții tăi unde sunt ? - Au murit amândoi.
Și eu mi-am pierdut părinții, ca tine.
O să avem grijă unul de altul.
La revedere, bătrân prieten.
Cum învingi o armată atât de mare ?
Unde sabia nu reușește, pumnalul ar putea face față.
N-am timp de ghicitori, magule.
Un escadron mic poate trece printre ei și rezolvă problema la sursă.
Du-mă la acest Gallian și am să-l ucid.
Sire, cu respect, vrem să salvăm o femeie,
când un întreg regat e în pericol ?
Dacă regele își salvează soția, trebuie să-l ucidă pe Gallian.
Odată cu moartea lui Gallian, regatul e salvat.
Muriella, acum e momentul.
Majestate, vreau să mă alătur misiunii. Vreau să vă fiu de folos.
Da, ți-ai spus punctul de vedere. Acum du-te înapoi la castel.
Viața aia m-a prostit. Acum sunt aici și aici vreau să rămân.
Ești fiica mea. Fă cum ți-am spus.
Eu sunt fiica tatălui meu și vreau să servesc regele ca și el.
- Ai adus ucigașul regelui. - Mi-a căzut în mâini.
Avem nevoie de cât mai mult ajutor, magule. Îți accept oferta.
- Mai sunt și alții care vor să ajute. - Care alții ?
Hai să-ți arăt.
- Ai reușit să supraviețuiești. - Și am stat departe.
Îi vom ajuta pe cei care luptă
împotriva celor ce-i controlează pe krugi.
Dar voi nu vă amestecați în conflictele oamenilor.
Războiul ăsta nu va dispărea, vedem bine.
Când pădurea noastră e arsă și invadată, nu avem de ales.
Vom lupta cu voi și apoi dorim să ne lăsați în pace.
Gen. Backler, pregătește-ți oamenii. Pornim imediat.
Generale !
Krugii ne depășesc ca număr 20 la 1. Ne vor acoperi ca un val al morții.
Ascultă ! Nimeni nu învinge armatele Ehb.
I-am lăsat să aibă un avantaj, dar în seara asta uptăm pentru istorie.
Spune-mi cum vrei să fii comemorat, generale ?
Aici trebuie să ne lăsăm caii și să urcăm.
- Oamenii pot urca acolo ? - Nu. Tocmai asta e ideea.
Voi, oamenii, vă petreceți viața la șes.
Dar există lumi întregi care așteaptă să fie explorate.
Filosofia unei femei care trăiește într-un copac.
Christwind.
A fost construit ca fortăreață sigură pentru Majorland.
- Cât de sigură ? - Ușile se deschid din interior.
- Poț să intri ? - Magii n-au nevoie de uși ca să intre.
Am să găsesc o posibilitate.
Te consideri norocoasă să fii în viață ? Eu da.
Viața n-a fost niciodată atât de interesantă.
De ce nu eliberezi oamenii care au venit cu mine ?
Nu vrei ca lumea să știe că ai infinită putere și milă ?
Nu înțelegi nimic ? Sunt superior milei, binelui și răului.
Astea sunt idei puerile. Eu schimb structura lumii.
Unde aș ajuge dacă le-aș arăta milă prietenilor tăi ?
- Ar putea... - Fără excepții !
Nimeni ! Nici tu, nici Fermierul !
Nici bietul tău copil urlând, căruia i-am smuls măruntaiele !
Omoară-mă ! Omoară-mă !
Nu te omor.
Mă bucur de tine.
Dacă sângerezi, ești muritor.
Poate. Dar nu mor. Am multe de făcut.
Arcași, pregătiți-vă !
Trageți !
Gata ?
Acum !
Acolo e o peșteră pe unde intră aerul. Acum trebuie să vă las.
Nu vreau să te duci singur.
Dacă omul ăla mai are o urmă de luciditate, vreau să ajung la ea.
- Nu poți negocia cu Răul, Merick. - Dar îi pot distrage atenția.
Știam că ai să vii, vechi prieten.
Am fost prieteni cândva, dar te-ai schimbat mult.
Puterea magului există cât el e în slujba regelui.
Dar ție îți merge ca dușman al regelui.
- Cum îți plac krugii mei ? - Sunt o abominație.
Știi ce e amuzant ? Krugii n-au rege. Și ghici ce am făcut, prietene ?
Nu îndrăznesc să ghicesc.
M-am numit singur rege. Regele krugilor.
Acum servesc un rege demn. Pe mine.
Destul !
Gallian, noi suntem ultimii magi. Te rog recunoaște-ți nebunia.
Nici n-ai idee cât de puternică poate fi nebunia.
În regatul meu nu va exista cuvânt pentru nebunie. O vom numi putere.
Gata, soldați.
Fiți puternici și curajoși !
La atac !
E aici. A ajuns.
Nu mai are rost să amân lupta asta.
Muriella.
Trebuie să intru.
Muriella.
- Ești aici. - Nu știu cum s-a întâmplat.
Cum am putut fi atât de prost ?
Iartă-mă, magule. Ia ultimele mele puteri.
Vă rog !
Să ne ajute careva !
Fugi ! Du-te ! Du-te cu el !
Pe aici, Fermierule. Pe aici !
Fermierule !
Mi-ai provocat multe griji, Fermierule.
Înțeleg că ai devenit rege.
Nu putem avea doi regi pentru un regat.
Cât de des luptă doi regi unu la unu ?
Să ai ocazia să guști sângele inamicului.
Ai de gând să lupți sau să mă plictisești de moarte cu vorba ?
Vrei să lupți cu mine folosind magia ? Unde ți-e onoarea ?
Mă voi răzbuna.
Ce răzbunare preferi, Fermierule ? De tată, de soț sau de rege ?
Uiți răzbunarea de mamă.
Ce se întâmplă ?
Mai e ceva ce am vrut să-ți spun dintotdeauna. Te iubesc.
Subtitrarea - Anișoara Anghel